Colección MUAC

Vista general de 20 trabajadores en la bodega de un barco. Maremagnum y amarre de «Golondrinas» del puerto de Barcelona. Barcelona, España. Julio de 2001

Fotografía Franciso Kochen
Cortesía MUAC

20 trabajadores en la bodega de un barco. Maremagnum y amarre de «Golondrinas» del puerto de Barcelona. Barcelona, España. Julio de 2001, 2001

Sierra, Santiago, 1966 -

MÁS INFO

Técnicas y materiales

Impresiones fotográficas y texto mecanoescrito sobre papel

Crédito de la obra

Colección MUAC (DGAV-UNAM)
Donación de Francis Alÿs, 2019

NÚMERO DE INVENTARIO

08-880228

Ver ficha completa

Vocabularios controlados

La definición de técnicas, materiales, tipo de objeto o nombres de artistas se realiza mediante vocabularios controlados y términos estandarizados internacionalmente.

Al dar click en VOC, VOC: AAT, VOC: MECD, etc., se abrirá una nueva pestaña con las definiciones de organismos académicos internacionales, formalmente conocidos como vocabularios controlados. El uso de estos lenguajes normalizados garantiza la coherencia y precisión en los procesos de búsqueda y catalogación.

Técnicas

impresión fotográfica

VOC: AAT ↗

texto mecanoescrito

VOC: AAT ↗

Materiales

papel

VOC: AAT ↗

TIPO DE OBJETO

Fotografía

VOC: AAT ↗

Inscripciones

20 TRABAJADORES EN LA BODEGA DE UN BARCO.
Maremagnum y amarre de golondrinas del puerto de Barcelona. Julio de 2001.
Un barco de carga portuaria de 20 metros de eslora fue alquilado por una semana. Debía recoger en un punto del puerto a veinte personas que permanecerían ocultas en la bodega y hacer una ruta hasta otro no muy lejano empleando tres horas de ida y vuelta. Las personas fueron conectadas en su mayoría en colaboración con la asociación Ibn Batuta de ayuda al inmigrante. Aunque en alusión al modo habitual de llegada de algunos trabajadores extranjeros se primó el origen magrebí y subsahariano, también se aceptaron dos trabajadores bolivianos y una trabajadora argentina que así lo solicitaron. Se les pagarían 4.000 pesetas, unos 20 dólares, por las tres horas y se les exigiría tener los papeles en regla para evitar problemas con la policía previsibles en un espacio público y en un evento de fácil detección. La pieza era realizada con el soporte del gobierno local, quienes debían controlar la cantidad de trabajadores, su legalidad y la provisión de un seguro. Asimismo se encargarían del acopio de agua potable y hielo teniendo en cuenta las altas temperaturas. Esto último también determinó el uso de un horario de tarde. El primer día no se cubrió la cifra esperada, pero a partir del segundo el problema fue el exceso de trabajadores. Los varones de origen marroqui acapararon completamente la acción desplazando en seguida al resto de inmigrantes, mientras la organización apenas conseguía retener los nombres de los participantes. En la bodega el ambiente fue sorpresivamente lúdico, se jugaba a las cartas y se cantaba.
Al quinto día debí dejar a la organización el seguimiento de la obra en atención a otros compromisos de trabajo. El resultado fue su fulminante cancelación. Se alegaron las altas temperaturas e incluso la existencia de un motín a bordo. En realidad lo sucedido se debió a la incapacidad en el control de una masa creciente de participantes y el miedo real que las personas encargadas del asunto por el gobierno local le tenían a este grupo laboral tradicionalmente asimilado en España con la delincuencia. Cabe señalar el fuerte impacto mediático que tuvo la acción y las constantes interferencias que la presencia de la prensa causó en el normal desenvolvimiento del evento. Todo ello, en un contexto en el que los trabajadores inmigrantes de la ciudad realizaban constantes encierros contra la ley española de extranjería.

Autor de inscripción

Sierra, Santiago, 1966 -

Tipo de inscripción

Texto

20 WORKERS IN A SHIP'S HOLD.
Maremagnum Mall and moorings of pleasure boats in the port of Barcelona. July 2001.
A 20 meter cargo boat was hired for one week. It was to pick up twenty people at a certain point in the port, who would remain hidden in the hold, and then head towards another point close-by, taking three hours there and back. The people were mainly contacted through the Ibn Batuta immigrant aid associ-ation. Although their Maghribian and sub-Saharan origin was of primary importance, alluding to the usual method of arrival of some foreign workers, two Bolivian workers and a female Argentinean worker were also taken on. They were paid 4,000 pesetas, some 20 dollars, for three hours and required to have their papers in order to avoid foreseeable problems with the police in a public place, where the event was staged in full view. The piece was produced with the support of the local government, which had to control the number of workers, their legality and provide insurance. Likewise, they were responsible for supplying drinking water and ice because of the heat. Owing to the high temperatures, we had to work in the evenings. On the first day, we did not attract the numbers expected but, from the second day, the problem was that there were too many workers. Malas of Moroccan origin monopolized the event completely displacing the other immigrants immediately, whilst the organisation only just succeeded in retaining the names of the participants. The atmosphere in the hold was surprisingly spirited, with card games and singing. On the fifth day, I had to leave the organisation in charge, whilst I attended to other commitments. As a result, the piece was cancelled suddenly - the heat and even a mutiny on board were blamed. In reality, what happened was due to an inability to control the growing crowd of participants and the real fear instilled in the local government agents entrusted with the task by this labour group which, in Spain, is traditionally associated with criminality. It is worth pointing out the considerable media impact of the event and the constant disruptions to its normal development owing to the presence of the press. The event took place within a framework in which the city's immigrant workers were staging constant sit-ins against Spanish immigration laws.

Autor de inscripción

Sierra, Santiago, 1966 -

Tipo de inscripción

Texto

Otras obras de Sierra, Santiago, 1966 -

Sierra, Santiago, 1966 -

465 personas remuneradas. Museo Rufino Tamayo, Sala 7. Mexico D.F Octubre de 1999, 1999

Sierra, Santiago, 1966 -

Contenedor Cúbico De 200 Cm de Lado. Galería Ángel Romero. Madrid, España. Junio, 1990, 1990

Sierra, Santiago, 1966 -

Contenedor cúbico. Taller. Hamburgo, Alemania. 1990, 1990

Sierra, Santiago, 1966 -

2 contenedores industriales de 1.200 x 200 x 200 cm cada uno Sala K3 de Kampnagel. Hamburgo, Alemania. Diciembre de 1991, 1991

Sierra, Santiago, 1966 -

Contenedor industrial diferentes espacios. Madrid, España. 1991, 1991

Sierra, Santiago, 1966 -

Contenedor en el espacio Kaifu Lodge y Taller del Prof. B.J. Blume. Hamburgo. Alemania, 1991, 1991

Sierra, Santiago, 1966 -

Ejercicio de colocación para 4 contenedores cúbicos Kaifu Lodge. Hamburgo, Alemania. Marzo de 1991, 1991

Sierra, Santiago, 1966 -

4 contenedores cúbicos de 250 cm de lado Iglesia de St. Petri. Lübeck, Alemania. Febrero de 1991, 1991

Sierra, Santiago, 1966 -

Muro de cemento cortado a 300 cm de lado en su cara superior Atelier del Sur. El Cabrito, La Gomera, España. Octubre de 1992, 1992

Sierra, Santiago, 1966 -

20 trozos de calle arrancada, de 100 cm de lado en su cara superior Galería Ángel Romero. Madrid, España. Marzo 1992, 1992

Sierra, Santiago, 1966 -

Rectángulo de 1.000 x 400 cm cortado sobre el suelo. Calle de Sánchez Pacheco. Madrid, España. Mayo de 1993, 1993

Sierra, Santiago, 1966 -

Pintura negra sobre un muro. Puente de Ventas. Madrid, España. Diciembre de 1994, 1994

Sierra, Santiago, 1966 -

50 kg de yeso sobre la calle. Calle Marqués de Corbera. Madrid, España. Diciembre de 1994, 1994

Sierra, Santiago, 1966 -

50 litros de gasolina en un descampado. Los Focos. Madrid, España. Diciembre de 1994, 1994

Sierra, Santiago, 1966 -

86 módulos de soporte publicitario metálico de 300 x 80 cm cada uno. Galería Ángel Romero. Madrid, España. Marzo de 1994., 1994

Sierra, Santiago, 1966 -

2 cilindros de 250 x 250 cm cada uno, compuestos de carteles arrancados. Espacio "P". Madrid, España. Febrero de 1994, 1994

Sierra, Santiago, 1966 -

Recolección de verduras desechadas, para suspensión a la entrada del metro. Mercado Central de Abastos y Glorieta de Insurgentes.México D.F., México. Mayo de 1996, 1996

Sierra, Santiago, 1966 -

30 bloques de pan alineados. Intersección de las calles fútbol y ciclistas. México DF. México. Abril de 1996, 1996, 1996

Sierra, Santiago, 1966 -

Puente peatonal obstruido con cinta de embalaje. Calzada de Tlalpan con Río Churubusco. México DF, México. Mayo de 1996, 1996

Sierra, Santiago, 1966 -

Suelo impregnado con 50 kg de asfalto. Hospital de Country Club. México D.F., México. Junio de 1996., 1996

Sierra, Santiago, 1966 -

Poliuretano espreado sobre verduras desechadas, para la concentración de su proceso de combustión en 4 contenedores World Trade Center. V Edición de Expoarte Guadalajara, Jalisco, México. Septiembre 1996, 1996

Sierra, Santiago, 1966 -

15 hexaedros de 250 cm de lado cada uno. Calle Gante. México D.F., México. Noviembre de 1996, 1996

Sierra, Santiago, 1966 -

Galería quemada con gasolina. Galería Art Deposit. México D.F., México. Noviembre de 1997, 1997., 1997

Sierra, Santiago, 1966 -

Lona de 1.000 x 500 cm suspendida de la fachada de un edificio. Séptima Avenida con Calle 29. Nueva York, Estados Unidos. Septiembre de 1997., 1997

Sierra, Santiago, 1966 -

Fardo de 1.000 x 400 x 250 cm, compuesto de plásticos en desuso y suspendido de la fachada de un edificio sito en la calle Isabel La Católica, 5 Galería ART & IDEA. México D.F., México. Abril de 1997, 1997

Sierra, Santiago, 1966 -

Limpieza de un piso para la obtención de diversas ordenaciones de agua de fregar. Calle Regina, 51. México D.F., México. Diciembre de 1998, 1998

Sierra, Santiago, 1966 -

Coche descendido 10 cm (1 y 2). Espacio de las galerías BF 15 y Regina, 51, en Expoarte Guadalajara, Jalisco, México. Septiembre de 1998, 1998

Sierra, Santiago, 1966 -

Coche elevado en 100 cm. Museo Universitario del Chopo. México D.F., México. Agosto de 1998, 1998

Sierra, Santiago, 1966 -

Traslación de un automóvil. Galería BF 15. Monterrey, México. Julio de 1998, 1998

Sierra, Santiago, 1966 -

Línea de 30 cm tatuada sobre una persona remunerada. Calle Regina, 51. México D.F., México. Mayo de 1998, 1998

Sierra, Santiago, 1966 -

Coche elevado en 60 cm. Calle Regina, 51. México D.F., México. Marzo de 1998, 1998, 1998

Sierra, Santiago, 1966 -

Desmontaje y montaje de un lavamanos. Calle Regina, 51. México D.F., México. Noviembre de 1998, 1998

Sierra, Santiago, 1966 -

8 personas remuneradas para permanecer en el interior de cajas de cartón. Edificio G & T. Ciudad de Guatemala, Guatemala. Agosto de 1999, 1999

Sierra, Santiago, 1966 -

24 bloques de concreto movidos constantemente durante una jornada por obreros remunerados. ACE Gallery L.A. Los Ángeles, Estados Unidos. Julio de 1999, 1999

Sierra, Santiago, 1966 -, Trabajadores Sans Papiers

Concentración de trabajadores indocumentados. Stand de la Galería BF 15. Feria Internacional de Arte Contemporáneo. París, Francia. Septiembre de 1999, 1999

Sierra, Santiago, 1966 -

Supresión de la tarima del doble suelo de la nave central de la antigua iglesia conventual de santa teresa. Ex Teresa Arte Actual. México D.F., México. Junio de 1999, 1999

Sierra, Santiago, 1966 -

3 personas remuneradas para permanecer tumbadas en el interior de 3 cajas durante una fiesta Vedado. La Habana, Cuba. Noviembre de 2000, 2000

Sierra, Santiago, 1966 -

Línea de 10 pulgadas rasurada sobre las cabezas de 2 heroinómanos remunerados con una dosis cada uno. Calle Fortaleza 302. San Juan de Puerto Rico, Puerto Rico. Octubre de 2000, 2000

Sierra, Santiago, 1966 -

68 personas remuneradas para permanecer bloqueando el acceso a un museo. Museo de Arte Contemporáneo. Pusan, Corea. Octubre de 2000, 2000

Sierra, Santiago, 1966 -

Persona remunerada durante una jornada de 360 horas continuas. P.S.1 Centro de Arte Contemporáneo. Nueva York, Estados Unidos. Septiembre de 2000, 2000

Sierra, Santiago, 1966 -

8 combinaciones para una puerta de 2 hojas. Proyecto Zapopan. Jalisco, México. Junio de 2000, 2000

Sierra, Santiago, 1966 -

Muro de una galería arrancado, inclinado a 60 grados del suelo y sostenido por 5 personas. Acceso A. México D.F., México. Abril de 2000, 2000

Sierra, Santiago, 1966 -

Persona remunerada para limpiar el calzado de los asistentes a una inauguración sin el consentimiento de éstos. ACE Gallery México. México D.F., México. Marzo de 2000, 2000

Sierra, Santiago, 1966 -

Persona remunerada para permanecer en el maletero de un coche. Limerick City Gallery. Limerick, Irlanda. Marzo de 2000, 2000

Sierra, Santiago, 1966 -

Obstrucción de una vía con diversos objetos Calle Glentworth. Limerick, Irlanda. Marzo de 2000, 2000

Sierra, Santiago, 1966 -

Público transportado entre 2 puntos de la Ciudad de Guatemala. Belia de Vico Arte Contemporáneo / Tierra Nueva. Ciudad de Guatemala, Guatemala. Enero de 2000, 2000

Sierra, Santiago, 1966 -

12 trabajadores remunerados para permanecer en el interior de cajas de cartón. ACE Gallery New York. Nueva York, Estados Unidos. Marzo de 2000, 2000

Sierra, Santiago, 1966 -

Trabajadores que no pueden ser pagados, remunerados para permanecer en el interior de cajas de cartón. Kunst Werke. Berlín, Alemania. Septiembre de 2000, 2000

Sierra, Santiago, 1966 -

Forma de 600 x 57 x 52 cm construida para ser mantenida en perpendicular a una pared. Galería Peter Kilchmann. Zurich, Suiza. Abril de 2001, 2001

Sierra, Santiago, 1966 -

133 personas remuneradas para teñir su pelo de rubio. Arsenal. Venecia, Italia. Junio de 2001, 2001

Sierra, Santiago, 1966 -

Lona sostenida frente a la entrada de una feria de arte. Recinto Ferial de Basilea. Basilea, Suiza. Junio de 2001, 2001, 2001

Sierra, Santiago, 1966 -

11 personas remuneradas para aprender una frase. Casa de la Cultura de Zinacantán. Zinacantán, México. Marzo de 2001, 2001

Sierra, Santiago, 1966 -

Línea de 200 cm rayada en la chapa de un automóvil. Olbia. Cerdeña, Italia. Julio de 2001, 2001

Sierra, Santiago, 1966 -

430 personas remuneradas con 30 soles la hora. Galería Pancho Fierro. Lima, Perú. Agosto de 2001, 2001

Sierra, Santiago, 1966 -

Persona en un hueco bajo tierra de 300 x 500 x 300 cm. Espacio entre el Museo Kiasma y el edificio del Parlamento. Helsinki, Finlandia. Septiembre de 2001, 2001

Sierra, Santiago, 1966 -

Elevación de seis bancas. Kunsthalle der Hypo-Kulturstiftung. Munich, Alemania. Septiembre de 2001, 2001

Sierra, Santiago, 1966 -

Elevación de los limpiaparabrisas de los automóviles encontrados durante un paseo de una hora . Diversos espacios. Dublín, Irlanda. Octubre de 2001, 2001

Sierra, Santiago, 1966 -

Lona suspendida frente a una cala. Cala San Vicente. Mallorca, España. Agosto de 2001, 2001

Sierra, Santiago, 1966 -

Persona remunerada para permanecer atada a un bloque de madera.Centro de Arte Santa Mónica. Barcelona, España. Junio de 2001, 2001

Sierra, Santiago, 1966 -

Dos maraqueros. Galeria Enrique Guerrero. México D.F. Enero 2002, 2002

Sierra, Santiago, 1966 -

Espreado de poliuretano sobre 18 personas. Iglesia de San Mateo. Lucca, Italia. Marzo de 2002, 2002

Sierra, Santiago, 1966 -

Construcción e instalación de 12 formas de 75 x 75 x 800 cm ordenadas en 2 espacios. Galería Carlier/Gebauer. Berlín, Alemania. Marzo de 2002, 2002

Sierra, Santiago, 1966 -

3000 huecos de 180 x 50 x 50 cm cada uno. Dehesa de Montemedio. Vejer de la Frontera (Cádiz), España. Julio 2002, 2002

Sierra, Santiago, 1966 -

Contratación y ordenación de 30 trabajadores conforme a su color de piel. Project Space, Kunsthalle Wien. Viena, Austria. Septiembre de 2002, 2002

Sierra, Santiago, 1966 -

Lona suspendida de la fachada de un edificio. Museo La Tertulia. Cali, Colombia. Junio de 2002, 2002

Sierra, Santiago, 1966 -

Espacio cerrado con metal corrugado. Galería Lisson. Londres, Reino Unido. Septiembre de 2002, 2002

Sierra, Santiago, 1966 -

Grupo de personas cara a la pared y persona cara a la esquina. Galería Lisson. Londres, Reino Unido. Octubre de 2002, 2002

Sierra, Santiago, 1966 -

Persona diciendo una frase. New Street. Birmingham, Reino Unido. Febrero de 2002, 2002

Sierra, Santiago, 1966 -

Historia de la Galería Foksal enseñada a un desempleado ucraniano. Fundación Galería Foksal. Varsovia, Polonia. Febrero de 2002, 2002

Sierra, Santiago, 1966 -

3 cubos de 100 cm de lado cada uno, movidos 700 cm kunsthalle. Sankt Gallen. Sankt Gallen, Suiza. Abril de 2002, 2002

Sierra, Santiago, 1966 -

Mujer con capirote sentada de cara a la pared. Pabellón español. Bienal de Venecia. Venecia. Italia 2003, 2003

Sierra, Santiago, 1966 -

Muro cerrando un espacio. Pabellón español. Bienal de Venecia. Venecia. Italia 2003, 2003

Sierra, Santiago, 1966 -

10 personas remuneradas para masturbarse. Calle Tejadillo. La Habana, Cuba, Noviembre de 2000, 2000

Sierra, Santiago, 1966 -

Palabra tapada. Pabellón español. Bienal de Venecia. Venecia. Italia 2003, 2003

Sierra, Santiago, 1966 -

Cubo de pan 90 x 90 cm. Plaza del Estudiante, 20. México D.F. Julio 2003, 2003

Sierra, Santiago, 1966 -

Edificio iluminado. Arcos de Belén No. 2. México D.F. México. Agosto, 2003

Sierra, Santiago, 1966 -

Pinturas realizadas por un arroja fuegos. Toreo de Cuatro Caminos. Naucalpan, México. Octubre de 2003, 2003

Sierra, Santiago, 1966 -

100 personas escondidas. Calle Doctor Fourquet, Madrid. España. Noviembre 2003, 2003

Sierra, Santiago, 1966 -

El degüello. Battery Park. New York. Estados Unidos. Octubre 2003, 2003

Sierra, Santiago, 1966 -

Disparos. Culiacán. México. Diciembre de 2002 / Enero 2003, 2003

Sierra, Santiago, 1966 -

120 horas de lectura continua de una guía de Teléfonos. Galería Helga de Alvear, Madrid, España. Noviembre de 2004, 2004

Sierra, Santiago, 1966 -

586 horas de trabajo. Plaza de las Valetas, Caceres, Espana. Abril de 2004, 2004

Sierra, Santiago, 1966 -

Desmontaje de los cristales de un museo. Museo Dhondt-Dhaenens, Deurle, Bélgica. Septiembre de 2004, 2004

Sierra, Santiago, 1966 -

Brazo de obrero atravesando el techo de una sala de arte desde una vivienda. Calle Orizaba, 160. México D.F, México. Enero de 2004, 2004, 2004

Sierra, Santiago, 1966 -

Primer verso de la marsellesa tocado ininterrumpidamente por una hora. Bretigny, Bretigny-sur-Orge, Francia. Marzo 2004, 2004

Sierra, Santiago, 1966 -

300 toneladas. Kunsthaus Bregenz, Bregenz, Austria. Abril de 2004, 2004

Sierra, Santiago, 1966 -

Palabra de 350 cm de altura por 1200 cm de ancho. Iglesia de San Matteo, Italia. Mayo de 2004, 2004

Sierra, Santiago, 1966 -

Habitación de 9 metros cuadrados CAC. Bretigny, Bretigny-sur-Orge, Francia. Marzo de 2004, 2004

Si has detectado un error, por favor

haz click aquí

¡Gracias por contactarnos!
En breve nos pondremos en contacto contigo.

Ha habido algún error al enviar el formulario. Por favor verifica que tu conexión sea estable.

Bucador

Te invitamos a explorar la colección ya sea por título de obras, nombre de artistas, o en el buscador escribiendo el tipo de objeto (instalación, pintura, video, etc) o técnica (óleo, grabado, fotografía, etc) o materiales (papel, máscara, piedra, etc). En las fichas de obra puedes encontrar la biografía del autor; datos vinculados a vocabularios y términos estandarizados internacionalmente; en algunos casos comentarios de obra y cápsulas de video donde los propios artistas hablan de su trabajo. Con las herramientas del visualizador de imágenes puedes descubrir diversos aspectos y detalles de las obras.

Copyrights

Hecho en México, Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), todos los derechos reservados 2009 - 2017. Esta página puede ser reproducida con fines no lucrativos, siempre y cuando no se mutile, se cite la fuente completa y su dirección electrónica. De otra forma, requiere permiso previo por escrito de la institución. Sitio web administrado por: Dirección General de Servicios de Cómputo Académico.